Ein Noyax, drei Sprachen

Sie nutzen Noyax auf Türkisch, Englisch oder Deutsch: Jeder Benutzer wählt seine Sprache selbst, der Bildschirm wechselt sofort. Rechnungen, Angebote und Auszüge werden in der Sprache Ihrer Kunden gedruckt.

Die Sprachunterstützung gehört zu jedem Noyax-Konto.

Die Übersicht in Noyax auf Englisch mit geöffnetem Benutzermenü: in der Zeile Language Türkçe, English und Deutsch, English ausgewählt

Derselbe Bildschirm in drei Sprachen

Wechseln Sie die Sprache, erscheinen Menüs, Kartentitel, Spalten und Schaltflächen in dieser Sprache. Ihre Daten bleiben, wie sie sind: Kontakt- und Ausgabennamen, Beträge und Daten ändern sich nicht.

Türkçe Türkisch ist die Ausgangssprache des Programms; jeder Bildschirm wird zuerst darin geschrieben.
Die Übersicht auf Türkisch: Finansal durum, En yüksek cirolu cariler, Masraf dağılımı, Açık alacaklar, Vergi ve SGK takvimi, Faiz ve enflasyon Bild vergrößern
English Auf Englisch heißt das Menü Customers, Products & Stock, Invoices; die Übersicht öffnet sich als Dashboard.
Die Übersicht auf Englisch: Financial position, Top customers by revenue, Expense breakdown, Open receivables, Tax and SGK calendar, Interest and inflation Bild vergrößern
Deutsch Auf Deutsch heißt das Menü Kontakte, Artikel & Bestand, Rechnungen; der Startbildschirm heißt Übersicht.
Die Übersicht auf Deutsch: Finanzlage, Top-Kunden nach Umsatz, Ausgabenverteilung, Offene Forderungen, Steuer- und SGK-Kalender, Zinsen und Inflation Bild vergrößern

Was übersetzt wird

  • Menüs, Registerkarten und Schaltflächen
  • Listenspalten, Filter und Fenster
  • Karten und Diagrammbeschriftungen der Übersicht
  • Warnungen, Rückfragen und Fehlermeldungen

Was bleibt, wie es ist

  • Zahlen- und Datumsformat: in jeder Sprache 1.250,50 und 06.11.2026
  • Ihre Eingaben: Kontaktnamen, Artikelbezeichnungen, Beschreibungen
  • Steuerschlüssel: Namen von Zusatzsteuern, Quellensteuer und USt-Befreiungen
  • Türkeispezifische Begriffe: KDV, ÖTV, e-Fatura, e-Arşiv, e-İrsaliye, GİB, VKN, TCKN
  • Das Benutzerhandbuch im Hilfebereich: Türkisch

Jeder Benutzer in seiner Sprache

Die Sprache wählen Sie im Benutzermenü in der Zeile Sprache: Türkçe, English oder Deutsch. Der Bildschirm wechselt sofort. Die Auswahl wird für Ihren Benutzer gespeichert: auf jedem Computer gleich, unabhängig von der Firma.

  • In derselben Firma arbeitet jeder in seiner Sprache: Ihre Buchhaltung auf Türkisch, Ihr Partner im Ausland auf Englisch oder Deutsch.
  • Die Anmeldeseite öffnet sich in der Sprache, die Sie in diesem Browser zuletzt genutzt haben; auch Anmelde- und Bestätigungsmeldungen erscheinen darin.
Das Benutzermenü: Zeilen Appearance und Language; unter Language Türkçe, English und Deutsch, English ausgewählt Bild vergrößern

Belege in der Sprache Ihrer Kunden

Im Berichtsdesigner hat jede Vorlage eine Berichtssprache: Türkisch, Englisch oder Deutsch. Was das Programm auf den Beleg druckt, erscheint in dieser Sprache – egal, in welcher Sprache Ihr Bildschirm ist, erhalten Kunden im Ausland Rechnung, Angebot und Auszug in ihrer Sprache.

  • Senden Sie einen Beleg per E-Mail, kommen auch Betreff- und Textvorschlag in der Berichtssprache.
  • Auch die Saldenbestätigung wird in der Sprache ihrer Vorlage gedruckt.
  • Beschriftungen, die Sie selbst in die Vorlage schreiben, bleiben unverändert; Zahlen und Daten erscheinen in jeder Sprache als 1.250,50 und 06.11.2026.
Was das Programm auf einen Beleg druckt, in den drei Berichtssprachen
Text Türkçe English Deutsch
Belegname Satış faturası Sales invoice Ausgangsrechnung
Exemplar Asıl / Suret Original / Copy Original / Kopie
Betrag in Worten (2.325,76 TRY) İki­bin­üç­yüz­yirmi­beş Türk Lirası Yetmiş­altı Kuruş Two thousand three hundred twenty-five Turkish Lira and seventy-six Kuruş Zwei­tausend­drei­hundert­fünf­und­zwanzig Türkische Lira und sechs­und­siebzig Kuruş
Angebotsstatus Kabul edildi Accepted Angenommen
Steueraufstellung matrah base Bemessungsgrundlage
Quittungstitel Tahsilat makbuzu Collection receipt Zahlungsquittung
Zahlungsart Havale/EFT Bank transfer Überweisung
Stornierter Beleg İptal Cancelled Storniert
E-Mail-Anrede Merhaba Hello Guten Tag

Auch Programmmeldungen in Ihrer Sprache

Warnungen, Rückfragen und Fehlermeldungen erscheinen in der gewählten Sprache – Sie lesen, was nicht geklappt hat und was zu tun ist, in Ihrer eigenen Sprache.

  • Türkçe

    Bu fatura muhasebeye aktarıldığı için değiştirilemez ve silinemez.

  • English

    This invoice cannot be changed or deleted because it was posted to accounting.

  • Deutsch

    Diese Rechnung kann nicht geändert oder gelöscht werden, da sie verbucht ist.

Sprachunterstützung im Detail

Eine Sprache je Vorlage
Führen Sie getrennte Vorlagen auf Türkisch, Englisch und Deutsch und wählen Sie die Vorlage beim Drucken oder Senden.
Betrag in Worten
Der Betrag in Worten erscheint in der Berichtssprache, samt Währungs- und Untereinheitsnamen: Euro and Cents, Pfund Sterling und Pence.
Filter in jeder Sprache
Leere Werte filtern Sie in Listen mit (Boş), (Empty) oder (Leer); im Datumsfilter können Sie Monatsnamen auf Türkisch, Englisch oder Deutsch eingeben.
Darstellung im selben Menü
Helle oder dunkle Darstellung wählen Sie ebenfalls im Benutzermenü; sie wird wie die Sprache für Ihren Benutzer gespeichert.

Wechseln Sie die Sprache mit einem Klick.

Die Sprachauswahl steht im Benutzermenü; installieren müssen Sie nichts. Ihre Sprache wird für Ihren Benutzer gespeichert und öffnet sich auf jedem Computer gleich.

  1. Benutzermenü

    Klicken Sie oben rechts auf Ihre Initialen oder Ihr Foto.

  2. Sprache

    Wählen Sie Türkçe, English oder Deutsch; der Bildschirm wechselt sofort.

  3. Berichtssprache

    Für Kunden im Ausland stellen Sie die Berichtssprache der Berichtsvorlage auf Englisch oder Deutsch.

Testen Sie Noyax in Ihrer Sprache.

14 Tage kostenlos testen. Keine Kreditkarte nötig.